60 Proverbes Créoles Authentiques

A pa anni an livènaj bèf ka bizwen kyé a-y

Traduction : Il ne faut pas avoir recours aux parents et amis seulement quand on a besoin d'eux

Sens : Ce n'est pas seulement pendant la saison des pluies que le boeuf a besoin de sa queue

A pa janti ou ka mèt adan kannari a-w

Traduction : La gentillesse ne nourrit pas son homme

Sens : Ce n'est pas de la gentillesse qu'on met dans sa marmite

A fòs karésé ich-li, makak tchoué-y

Traduction : En voulant trop bien faire, on fait pire que mieux

Sens : A force de caresser son petit, le singe en meurt

A fòs makak karésé pitit a-y, i tchouyé-y

Traduction : En voulant trop bien faire, on fait pire que mieux

Sens : A force de caresser son petit, le singe en meurt

Alé légliz pa vlé di dévo

Traduction : L'habit ne fait pas le moine

Sens : Aller à l'église ne veut pas dire être dévot

An pa ka mété dlo an bouch an-mwen pou palé

Traduction : Je ne mâche pas mes mots

Sens : Je ne mets pas d'eau dans ma bouche pour parler

A défo chyen, kabrit ay la chas

Traduction : Il faut faire avec ce qu'on a

Sens : Faute de chien, on emmène le cabri à la chasse

A fòs frékanté chyen, ou ka trapé pis

Traduction : A fréquenter les chiens, on attrape des puces

Sens : A force de fréquenter les chiens, tu attrapes des puces

Apwé bal tanbou lou

Traduction : Quand on est vieux on supporte mal les insouciances de la jeunesse

Sens : Après le bal le tambour est lourd

Bal fini, vyolon an sak

Traduction : La fête est finie

Sens : Le bal est fini, les violons sont dans le sac

A pa davwa ou sizé si chèz, pyé a-w pa ka trenné atè

Traduction : Aussi haut placé que tu puisses être, tu restes vulnérable

Sens : Ce n'est pas parce que tu es assis sur une chaise qu'il faut croire que tes pieds ne touchent pas le sol

A pa sa i ka flaté-w plis i enmé-w plis

Traduction : Flatterie n'est pas amour

Sens : Ce n'est pas celui qui te flatte le plus qui t'aime le plus

Sak vid pa ka doubout

Traduction : Un sac vide ne tient pas debout

Sens : Il faut manger pour avoir de la force. On ne peut rien faire le ventre vide.

Pli bon lanmori sé ta vwazin

Traduction : La meilleure morue est celle du voisin

Sens : L'herbe est toujours plus verte chez le voisin. On envie ce qu'on n'a pas.

Fanmi sé rasin-ou

Traduction : La famille est tes racines

Sens : La famille est le fondement de tout. Sans racines, l'arbre ne tient pas.

Pitit a chat ka chassé rat

Traduction : Le petit du chat chasse les rats

Sens : Tel père, tel fils. Les enfants reproduisent le comportement de leurs parents.

Pawòl sé van

Traduction : Les paroles sont du vent

Sens : Les paroles s'envolent. Ce sont les actes qui comptent.

Ti pawòl ka fè gwo lagè

Traduction : De petits mots font de grandes guerres

Sens : Un mot mal placé peut déclencher de grands conflits. Attention à ce qu'on dit.

Dlo pa ka monté mòn

Traduction : L'eau ne remonte pas la montagne

Sens : Certaines choses ne peuvent pas être inversées. Accepter l'ordre naturel.

Dèyè mòn ni mòn

Traduction : Derrière la montagne il y a une montagne

Sens : Après un obstacle, il y en aura d'autres. La vie est faite de défis.

Tanbou ka palé pou tout moun

Traduction : Le tambour parle pour tout le monde

Sens : La musique est un langage universel qui unit les gens.

Lè tanbou ka bat, tout kò ka bougé

Traduction : Quand le tambour bat, tout le corps bouge

Sens : La musique nous touche au plus profond. Impossible de résister au rythme.

Sé pa tout sa ki brilé ki lò

Traduction : Tout ce qui brille n'est pas de l'or

Sens : Les apparences sont trompeuses. Ne pas se fier au paraître.

Sé tjè ki malad, sé pa kò

Traduction : C'est le cœur qui est malade, pas le corps

Sens : La souffrance émotionnelle est plus profonde que la douleur physique.

Bourik chaje pa kanpe

Traduction : L'âne chargé ne s'arrête pas

Sens : Celui qui a des responsabilités ne peut pas se reposer.

Manje kwit pa gen mèt

Traduction : La nourriture cuite n'a pas de maître

Sens : Quand la nourriture est prête, tout le monde en profite.

Pitit tig sè tig

Traduction : Le petit du tigre est un tigre

Sens : Tel père, tel fils. Les enfants héritent des qualités de leurs parents.

San pa dlo

Traduction : Le sang n'est pas de l'eau

Sens : Les liens du sang sont sacrés. La famille est irremplaçable.

Bouch granmoun santi, men pawòl li pa santi

Traduction : La bouche du vieux sent mauvais, mais ses paroles ne sentent pas

Sens : Il faut écouter les anciens car leur sagesse est précieuse malgré les apparences.

Pale fransè pa vle di lespri

Traduction : Parler français ne veut pas dire intelligence

Sens : La maîtrise d'une langue ne mesure pas l'intelligence. Fierté de la langue créole.

Lè ou pa gen manman, ou tete grann

Traduction : Quand tu n'as pas de mère, tu tètes ta grand-mère

Sens : On s'adapte aux circonstances. On fait avec ce qu'on a.

Apre dans tanbou lou

Traduction : Après la danse le tambour est lourd

Sens : Après l'effort, la fatigue se fait sentir. Il faut payer le prix de ses plaisirs.

Nan tan ginen, nèg te konn danse

Traduction : Au temps de la Guinée, le nègre savait danser

Sens : Référence à la mémoire ancestrale africaine. Les traditions perdurent.

Tanbou bat isit, li danse lòt bò

Traduction : Le tambour bat ici, on danse de l'autre côté

Sens : Les conséquences d'un acte se font sentir ailleurs. L'effet papillon.

Pito nou lèd, nou la

Traduction : Même si on est laid, on est là

Sens : Fierté d'exister malgré les difficultés. Devise nationale haïtienne. Résilience du peuple.

Espwa fè viv

Traduction : L'espoir fait vivre

Sens : C'est l'espérance qui donne la force de continuer dans les moments difficiles.

Vant afamé pa ni zorèy

Traduction : Ventre affamé n'a pas d'oreilles

Sens : On ne peut pas raisonner quelqu'un qui a faim.

Sé pa tout sa ki réliyé ki ka bon manjé

Traduction : Ce n'est pas tout ce qui brille qui est bon à manger

Sens : Les apparences sont trompeuses.

Fanmi sé rasin a-to, to pa ka koupé rasin a-to

Traduction : La famille est tes racines, on ne coupe pas ses propres racines

Sens : La famille est le fondement de l'identité. Sans elle, on perd son ancrage.

Pitit a chat ka chassé rat

Traduction : Le petit du chat chasse les rats

Sens : Tel père, tel fils. Les enfants reproduisent le comportement de leurs parents.

Lang pa ni zo, mé li ka kasé zo

Traduction : La langue n'a pas d'os mais elle casse des os

Sens : Les paroles peuvent faire plus mal que les coups.

Silans ka palé pli fò ki pawòl

Traduction : Le silence parle plus fort que les paroles

Sens : Parfois, se taire est plus éloquent que parler.

Tòti ka maché dousman, mé li ka rivé kanmenm

Traduction : La tortue marche doucement mais elle arrive quand même

Sens : La persévérance paie toujours, même si on avance lentement.

Larivyè ki ni dlo trankil sé larivyè ki pli fon

Traduction : La rivière aux eaux tranquilles est la plus profonde

Sens : Il faut se méfier des apparences calmes.

Tanbou ka palé pou moun ki ka kouté

Traduction : Le tambour parle pour ceux qui écoutent

Sens : La musique est un langage pour ceux qui savent l'entendre.

Kasékò sé nanm a Maroni

Traduction : Le kasékò est l'âme du Maroni

Sens : La danse kasékò incarne l'esprit de la communauté du fleuve.

Tchò a moun sé on gran-bwa: ou pa ka wè sa ki adan

Traduction : Le coeur de l'homme est une forêt: on ne voit pas ce qu'il y a dedans

Sens : Personne ne peut vraiment connaître les pensées d'autrui.

Lanmou pa ni koulè

Traduction : L'amour n'a pas de couleur

Sens : L'amour est universel et ne connaît pas de frontières.

Vant vid na poin zorey

Traduction : Ventre vide n'a pas d'oreilles

Sens : Quand on a faim, on ne peut pas se concentrer ou écouter.

Rougay la pa bon si la pa pike

Traduction : Le rougail n'est pas bon s'il ne pique pas

Sens : Le rougail (condiment réunionnais) doit être relevé. La vie sans sel est fade.

Fami sé lapli gran risès

Traduction : La famille est la plus grande richesse

Sens : Valeur fondamentale de la société réunionnaise : la famille passe avant tout.

Zanfan i fé koman son papa

Traduction : L'enfant fait comme son père

Sens : Tel père, tel fils. Les enfants imitent leurs parents.

Kozé pa i fé manzé

Traduction : Parler ne fait pas manger

Sens : Les paroles ne suffisent pas, il faut agir. Les actes comptent plus que les mots.

Lalang na poin zos, mé li kas zos

Traduction : La langue n'a pas d'os, mais elle casse les os

Sens : Les mots peuvent faire très mal. La parole est une arme puissante.

Apré lapli, lesoléy i sava briyé

Traduction : Après la pluie, le soleil va briller

Sens : Après les difficultés viennent les jours meilleurs. Espoir et résilience.

Gro pie d'boi i tonm pa dann in sèl kou d'van

Traduction : Un grand arbre ne tombe pas d'un seul coup de vent

Sens : Les personnes fortes et enracinées résistent aux épreuves.

Maloya sé lavoi nout zanset

Traduction : Le maloya est la voix de nos ancêtres

Sens : Le maloya (musique traditionnelle réunionnaise, UNESCO) transmet la mémoire des ancêtres.

Kan kayamb i sone, lekèr i done

Traduction : Quand le kayamb sonne, le cœur donne

Sens : Le kayamb (instrument de percussion réunionnais) touche directement le cœur.

Kèr kontan i pèz pa lour

Traduction : Le cœur content ne pèse pas lourd

Sens : Le bonheur allège tout. Quand on est heureux, rien n'est difficile.

Lamour sé koman le fé, li sof ou li bril

Traduction : L'amour est comme le feu, il réchauffe ou il brûle

Sens : L'amour peut apporter bonheur ou souffrance selon les circonstances.